Website von Webdesigner — Anton W. Deryabkin

Lebenslauf
• • •
Alltag

Lebenslauf

Anton W. Deryabkin
Geburtsdatum, Ort: 25.02.1980, Wolgograd, Russische Föderation
Familienstand: verheiratet

Bildungsweg:
1986 – 1994 Grundschule 68, Wolgograd, Russische Föderation
1994 – 1997 Gymnasium 11, Wolgograd, Russische Föderation
Abschluss: Abitur

Hochschule:
1997 – 2003 Staatliche Universität zu Wolgograd, Russland
Fachbereich: „Linguistik und Interkulturelle Kommunikation“
Sprachen: Deutsch, Englisch.
Diplomarbeit: „Parallelen der englischen Lehnwörter in der deutschen Sprache“
Abschluss: Diplom – Linguist, Übersetzer und Dolmetscher

AUSLANDSSTUDIUM
Humboldt Universität zu Berlin
2000 – 2004 “IFK-Interkulturelle Fachkommunikation” (Dolmetschen, Übersetzen)
Sprachen: Deutsch, Russisch, Polnisch.

BERUFSTÄTIGKEIT
2009 - Projektmanager bei "Volorado!"
2008 - "D&P Media" in Berlin - als Affiliate-Manager
2005 - 2008 - Web-Agentur "Screengarden Informationsdesign" in Berlin
2005 KAUSA – Koordinierungsstelle Ausbildung in Ausländischen Unternehmen (Projekt des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag): Konferenzbegleitung (Köln/Berlin)

Überstetzungen deutsch-russisch; russisch-deutsch, mündlich & schriftlich
Präsentation der Veranstalter (am Stand) in deutscher und russischer Sprache
Durchführung einer Umfrage in deutscher und russischer Sprache
Nachbereitung der Konferenz/Dokumentation in Deutsch (übersetzt aus dem Russischen)

2005 VES - Visa-express Service GmbH: Beschaffung von russischen Visa für deutsche Staatsbürger

Bürotätigkeiten
Koordination mit dem Konsulat der Russischen Föderation
Botengänge
Kundenbetreuung

2003-2005 Reemtsma Cigarettenfabrik, Berlin: Produktionshelfer
2000-2005 TUSMA – Telefoniere Und Studenten Machen Alles: Diverse Tätigkeiten
2004 Rudolf Scharping MdB, Bundesminister a. D. Übersetzung in freier Tätigkeit:

Übersetzung div. Angaben zu seiner Person als Vorbereitung auf eine Dienstreise in die Russische Föderation
Übersetzung div. russischer Zeitungsartikel für Hintergrundinformationen
Übersetzung interner Dokumente zur Aufklärung bestimmter Vorgänge

2003 Arbeitsamt Berlin-Süd:Bürokraft

Bürotätigkeiten
Ansprechpartner für russischsprachige Bürger
Kundenbetreuung

2001-2003 Galeries Lafayette, Berlin. Verkauf; Betreuung insbesondere von russischen Kunden:

Produktberatung auf Russisch
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische (mündlich)
Verkauf (allg.)
Kundenbetreuung
Inventur; Lager (allg.)

2002 Betreuung einer Delegation des Deutschen Fußballbundes in Wolgograd im Rahmen des Projekts „Progress 4“

Dolmetschen deutsch-russisch; russisch-deutsch
Führung durch die Stadt und die sportlichen Institutionen vor Ort
Betreuung der deutschen Delegation (allg.)
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (russische Presse)
Übersetzung einer Pressekonferenz

2002 Übersetzung der Wissenschaftlichen Arbeit: Jürgen Ruszkowski: Wir zahlten für Hitlers Hybris. Deutsche Schicksale um 1945. Zeitzeugen erinnern, Hamburg 2002

2002 Übersetzung div. Homepages (Übersetzung (schriftlich) deutsch-russisch; Kulturspezifische Angleichung)

SONSTIGES
EDV – Kenntnisse: Microsoft Office Produkte.
Sprachen: Russisch – Muttersprache,
Deutsch – fließend
Englisch – gut
Polnisch - Grundkenntnisse